|Country Number (61)||1986||THIRD WAVE|
|TV Sets||1987||4 million|
|Language/s||Serbo-Croatian, Slovene, Macedonian||subtitled|
Television Stations / Channels
Yugoslavia began its television service in 1971, adopting the PAL colour broadcast system.
There is just one television station: Jugoslovenska Radiotelevizija, a government-owned commercial broadcaster based in Belgrade, which operates two channels. Each region has its own channel.
Foreign programmes usually retained their original soundtracks, with subtitles.
DOCTOR WHO IN YUGOSLAVIA / CROATIA (DOKTOR WHO)
Yugoslavia (Croatia) was about the 61st country to screen Doctor Who (see Selling Doctor Who). It was the seventh in Europe.
In a BBC memo dated 7 July 1965, Yugoslavia was one of several European countries to which the series had been offered. The stories auditioned were An Unearthly Child and The Daleks. However, the offer was not accepted and no sale eventuated.
The Eighties - THE LOST CHAPTERS records a sale of "(3)" stories to "Yugoslavia" (by 10 February 1987).
The country is not named in any of the DWM story Archives.
Stories bought and broadcast
Three stories, 12 episodes:
|4D||Revenge of the Cybermen||4||Osveta Cybermena|
|4C||The Ark in Space?||4|
Yugoslavia (Croatia) therefore bought three GROUP A Tom Baker stories.
The series would have been supplied as PAL colour video tapes with English soundtracks, which aired with Croatian subtitles.
The series commenced on Sunday (Nedjelja), 5 October 1986, screening from 2.15 to 3.05pm, two episodes back to back. (Glas Podravine gives the timeslot as 2.15 to 3.15pm).
The first story was "Osveta Cybermena" (Revenge of the Cybermen).
The second serial, 19 and 26 October (2.00 to 2.50pm / 2.14 to 3.05pm) was identified from the listings synopsis as Robot (see below).
The third and final serial, on 2 and 9 November (2.15 to 3.05pm) was not identified in the listings, but was likely to be The Ark in Space. (Glas Podravine gives the 9 November timeslot as 2.15 to 3.15pm.)
It's not clear why the three serials would have aired out of order, particularly given the linked narrative between the first and third serials.
There is no clear record that "Yugoslavia" (or Croatia) screened further classic Doctor Who after 1986.
|← AIRDATES ...... (CLICK ICON TO GO TO TABLE SHOWING EPISODE BREAKDOWN AND AIRDATES - N/S = story title is Not Stated)|
Listings are from the Zagreb newspaper, Vjesnik and the online edition of Glas Podravine (available at GLAS PODRAVINE).
All listings were for "Doktor Who", which was described as a "serijski film za djecu", which is "film series for children".
In the full week's TV listings of Vjesnik the week before, the "Nova serije" ("New series") was previewed by a short introductory article which gave a brief background to the series, and confirms that only six episodes will screen:
- Televizija-Zagreb pocinje 5 listopada emitiranje BBC-jeve serije >>Doktor Who<< u sest jednosatnih epizoda. Prva epizoda te danas najdulje znanstveno-fantasticne tv-serije na svijetu snimljena je prije 20 godina, a do danas je u Velikoj Britaniji prikazano 246 dvadesetpetominutnih nastavaka. Otada dogodovstine doctor koji putuje kroz prostor i vrijeme, prate gledaoci u cijelom svijetu, a njegova popularnost sve vise raste.
- Autor scenarija je Gerry Davis, reziser Michael E Briant, ulogu doktora tumaci Tom Baker, a u ostalim ulogama igraju Elizabeth Sladen, Ian Marter I drugi.
- U prvoj epizodi >>Osveta Cybermena<< doktor, Sarah i Harry vracaju se na Nervu, svoju svemirsku ladu, i otkrivaju da ju je Tardis pomaknuo nekoliko tisuca godina unatrag. Svemirskom stanicom hara kuga. Jos je malo prezivjelih. I Sarah je zrtva misterioznog virusa. Doktor otkriva da su za zarazu odgovorni Cybermeni: Kuga nije bolest nego otrov koji prenosi mehanicki Cybermat nalik na stakora...
which translates as:
- Television-Zagreb begins October 5 to broadcast the BBC series >>Doctor Who<< in six one-hour episodes. The first episode of now the longest running science-fiction TV series in the world was recorded 20 years ago, and to date in the UK has shown 246 twenty-minute instalments. Since then, the adventures of the Doctor, who travels through space and time, has viewers following throughout the world, and its popularity is increasing.
- Written by Gerry Davis, director Michael E Briant, interpreting the role of the Doctor, Tom Baker, and other roles played Elizabeth Sladen, Ian Marter and others.
- In the first episode of >>Revenge of the Cybermen<<, the Doctor, Sarah and Harry return to the Nerva, the space base, and discover that the Tardis has shifted a few thousand years back, a space station plague, and even the few survivors. And Sarah is the victim of a mysterious virus. The Doctor discovers that the Cybermen are responsible for the infection: bubonic plague is not a disease but a poison that is transmitted by mechanical rat-like Cybermats ...
(It's not clear where the figure of 246 comes from; by 1986 the episode count was nearing 646; 246 is probably a misprint of 646.)
The 5 October 1986 issue repeats the introduction, which is slightly different, and drops the synopsis:
- Televizija Zagreb zapocinje emitiranje BBC-jeve serije Doktor Who u sest jednosatnih epizoda.
- Prva epizoda ove danas najduze znanstveno-fantasticne TV serije na svijetu snimljena je prije 20 godina, a do danas je u Velikoj Britaniji prikazano 246 dvadesetpeto minutnih nastavaka. Otada dogodovstine Gospodara Vremena, popularnog Doktora koji putuje kroz prostor i vrijeme, prate gledaoci svih uzrasta u cijelom svijetu, a njegova popularnost sve vise raste.
which translates as:
- Zagreb television begins broadcasting the BBC series Doctor Who in six one-hour episodes.
- The first episode of the longest running sci-fi TV series in the world was recorded 20 years ago, and to date in the UK there have been 246 twenty-minute episodes. Since then, the adventures of the Time Lord, the popular Doctor, who travels through space and time, are followed by viewers of all ages around the world, and its popularity is increasing.
(This preview gives the incorrect start time of 16.55; it was 14.15pm.)
For the 19 October 1986 listing, there was a full synopsis for the episode, which reads:
- Nakon niz zagonetnih ubojstava i krada znanstvenih studija o proizvodnji novog, gotovo svemocnog oruzja zvanog dezintegrator, doktor Who, znanstveni savjetnik jedinice zaduzene za sigurnost, otkriva da je sve to djelo robota. U istrazi doktor i njegova suradnica Sarah Jane Smith otkrivaju da je robota stvorio profesor Kettlewell, dok je radio u Mezgoradu institutu za dalekosezna znanstvena istrazivanja. Medutim, ljudi u Mozgoradu imaju svoje planove. U glavnim ulogama; Tom Baker, Elizabeth Sladen i Ian Marter.
which translates as:
- After a series of mysterious murders and the theft of scientific studies on the production of a new, nearly all-powerful weapon called the disintegrator, Doctor Who, the scientific adviser to the unit in charge of security, discovers that it is all the work of robots. During the investigation of the doctor and his assistant Sarah Jane Smith, it is revealed that the robot was created by Professor Kettlewell, while working at the Mezgoradu Institute for widespread scientific research. However, the people in Mozgoradu have their own plans. The cast, Tom Baker, Elizabeth Sladen and Ian Marter.
(Mezgoradu / Mozgoradu is probably the Croatian equivalent of Thinktank.)
- "The problem with the reception of Doctor Who in Croatia lies in the fact that it has been ‘marketed’ (and scheduled) as a show for kids, which – despite some episodes – it is not. On top of that, the gap between the airings of the original series (way back when) and the new is so large, the ‘new’ Doctor Who was completely lost on the generations that might have watched or have watched the ‘old’ series."
The New Series also has its own Croatian Facebook page:
Yugoslavia in Doctor Who
- In Serbo-Croat, the word "dalek" means "alien" or "remote" (see the synopsis above for Robot, which contains the word "dalekosezna").
- Chameleon Tours fly to Dubrovnik (The Faceless Ones).
- The city Belgrade is mentioned in Frontier in Space.
- The Doctor's companion Tegan Jovanka was named after Yugoslav President Tito's wife, Jovanka.
- It was because of the 1984 Winter Olympics in Yugoslavia that the BBC was forced to re-edit Resurrection of the Daleks and screen it as two-45 minute episodes.
- The abandoned Coast to Coast Doctor Who movie was to have some of its location filming in Yugoslavia.
- Two stories of the 2010 series of Doctor Who were filmed in Croatia: "The Vampires of Venice" and "Vincent and the Doctor".