|
|
| Line 42: |
Line 42: |
| | |● Notes: anything that needs mentioning otherwise remove | | |● Notes: anything that needs mentioning otherwise remove |
| | |} | | |} |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | FOREIGN EPISODE TITLES
| |
| − |
| |
| − | This charts the known foreign episode titles given to the New Series stories, with the translation of any title that strays significantly from the original English noted in brackets.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =='''Christopher Eccleston'''==
| |
| − | ==='''Series 1'''===
| |
| − |
| |
| − | Ten stories, 13 episodes
| |
| − |
| |
| − | {| {{small-table}}
| |
| − | !'''English'''!!'''French'''!!'''German'''!!'''Italian'''!!Spanish
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Rose'''||Rose||Rose||Rose||Rose||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The End of the World'''||La Fin du Monde|| Das Ende der Welt||La Fine del Mondo||El Fin del Mundo||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Unquiet Dead'''||Des Morts Inassouvies (The Unhappy Dead)||Die Rastlosen Toten (The Restless Dead)||I Morti Inquieti||Los Muertos Inquietos||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Aliens of London'''||L'Humanité en Peril (Humanity in Peril)|| Aliens in London||Alieni a Londra (1)||Alienígenas en Londres (1)||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''World War Three'''||La Troisième Guerre Mondiale||Der Dritte Weltkrieg ||Alieni a Londra (2)|| Tercera Guerra Mundial ||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Dalek'''||Dalek||Dalek||Dalek||Dalek||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Long Game'''||Un Jeu Interminable||Langzeitstrategie (Long Term Strategy)||La Lunga Partita||Una Jugada Larga||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Father's Day'''||Fête des Pères||Vatertag||Il Padre de Rose (Rose's Father)||El Día del Padre||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Empty Child'''||Drôles de Morts (Strange Death)||Das Leere Kind ||Il Bambino Vuoto (1)||El Niño Vacio||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Doctor Dances'''||Le Docteur Danse||Der Doktor Tanzt || Il Bambino Vuoto (2)||El Doctor Baila||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Boom Town'''||L'Explosion de Cardiff (The Explosion of Cardiff)||Der Spalt (The Rift)||Citta'esplosiva||Explosión en la Ciudad||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Bad Wolf'''||Le Grand Méchant Loup (The Big Bad Wolf)||Böser Wolf ||Padroni Dell'universo (1)||Lobo Malo||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Parting of the Ways'''||A la Croisée des Chemins (At the Crossroads)||Getrennte Wege (Separate Ways)||Padroni Dell'universo (2)||La Despedida||
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =='''David Tennant'''==
| |
| − | ==='''Series 2-4, Specials'''===
| |
| − |
| |
| − | 37 stories, 39 regular episodes, five Specials
| |
| − |
| |
| − | {| {{small-table}}
| |
| − | !'''English'''!!'''French'''!!'''German'''!!'''Italian'''!!Spanish
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Christmas Invasion'''||L'Invasion de Noël||Die Weihnachtsinvasion||The Christmas Invasion||La Invasión en Navidad||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''New Earth'''||Une Nouvelle Terre||Die Neue Erde||La vendetta di Cassandra (The Revenge of Cassandra)||Nueva Tierra||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Tooth and Claw'''||Un Loup-Garou Royal (A Royal Werewolf)||Mit Zähnen und Klauen (With Teeth and Claws)||L'impero del Lupo (The Empire of the Wolf)||Dientes y Garras||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''School Reunion'''||A L'école des Retrouvailles||Klassentreffen||Una Vecchia Amica||Reunión Escolar||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Girl in the Fireplace'''||La Cheminée du Temps (The Fireplace of Time)||Das Mädchen im Kamin||Finestre nel Tempo (Window of Time)||La Chica en la Chimenea||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Rise of the Cybermen'''||Le Règne des Cybermen (1) (The Reign of the Cybermen) ||Die Auferstehung der Cybermen (The Resurrection of the Cybermen)||L'ascesa dei Cyber-Uomini (1)||La Ascensión de los Cybermen ||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Age of Steel'''|| Le Règne des Cybermen (2) (The Reign of the Cybermen)||Die Ära des Stahls||L'ascesa dei Cyber-Uomini (2)||La Edad del Acero||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Idiot's Lantern'''|| L'hystérique de L'étrange Lucarne (The Hysteria of the Strange Skylight)||Die Glotze (The Telly)||La Trasmittente (The Wire)||La Caja Tonta||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Impossible Planet'''||La Planète du Diable (1) (The Planet of the Devil)||Der Unmögliche Planet||L'abisso di Satana (1) (The Abyss of the Devil)||El Planeta Imposible||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Satan Pit'''|| La Planète du Diable (2) (The Planet of the Devil)||Der Höllenschlund (The Abyss)||L'abisso di Satana (2) (The Abyss of the Devil)||El Foso de Satán ||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Love & Monsters'''||L.I.N.D.A.||Liebe & Monster||Sulle Tracce del Mito ()||Amor y Monstruos||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Fear Her'''||Londres 2012 (London 2012)||Fürchtet Sie! (Fear You!)||La Disegnatrice ()||Temedla||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Army of Ghosts'''|| L'armée des Ombres (Army of Shadows)||Die Armee der Geister||L'esercito dei Fantasmi (1) () ||El Ejército de los Fantásmas||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Doomsday'''||Adieu Rose||Weltuntergang||L'esercito dei Fantasmi (2) ()||El Día del Juicio Final (The Day of Final Judgement)||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Runaway Bride'''||Le Mariage de Noël||?||La Sposa Perfetta||Novia a la Fuga||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Smith and Jones'''||La Loi des Judoon (The Law of the Judoon)||?||Alieni sulla Luna (Aliens on the Moon)||Smith y Jones||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Shakespeare Code'''||Peines d'amour Gagnées (Love's Labours Won)||?||Il Codice Shakespeariano||El Código Shakespeare||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Gridlock'''||L'embouteillage Sans Fin (The Traffic Jam without End)||?||L'ingorgo||Atasco||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Daleks in Manhattan'''||L'expérience Finale (The Final Experiment)||?||L'evoluzione dei Daleks (1)||Daleks en Manhattan||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Evolution of the Daleks'''||DGM: Dalek Génétiquement Modifié (Dalek Genetic Modification)||?||L'evoluzione dei Daleks (2)||La Evolución de los Daleks||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Lazarus Experiment'''||L'expérience Lazarus||?||L'esperimento Lazarus||El Experimento Lázarus||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''42'''|| Brûle Avec Moi (Burn With Me)||?||Impatto Solare (Living Sun)||42||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Human Nature'''||La Famille de Sang (The Family of Blood)||?||Natura Umana (1)||Naturaleza Humana||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Family of Blood'''||Smith, la Montre et le Docteur (Smith, the Watch and the Doctor)||?||Natura Umana (2)||La Familia de Sangre||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Blink'''||Les Anges Pleureurs (The Weeping Angels)||?||Colpo D'occhio (Blink of the Eye)||Parpadeo||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Utopia'''||Utopia||?||Utopia||Utopuia||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Sound of Drums'''||Qui Tapent les Tambours (Who Bangs the Drums)||?||Il Suono dei Tamburi||El Sonido de los Tambores||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Last of the Time Lords'''||Le dernier Seigneur du Temps ||?||L'ultimo Signore del Tempo||El Último de los Señores del Tiempo||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Voyage of the Damned'''||Une Croisière Autours de la Terre (A Cruise Around the Earth)||?||Il Viaggio dei Dannati||El Viaje de los Condenados||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Partners in Crime'''||Le Retour de Donna Noble (The Return of Donna Noble)||?||Adipose Industries||Compañeros en el Crimen||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Fires of Pompeii'''||La Chute de Pompéi (The Fall of Pompeii)||?||Le Fiamme di Pompei||Los Fuegos de Pompeya||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Planet of the Ood'''||Le Chant des Oods (The Song of the Ood)||?||La Canzone degli Ood (Song of the Ood)||El Planeta de los Ood||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Sontaran Stratagem'''||ATMOS (1)||?||Lo Stratagemma di Sontaran||La Estratagema Sontaran||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Poison Sky'''||ATMOS (2)||?||Il Cielo Avvelenato||El Cielo Envenenado||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Doctor's Daughter'''||La Fille du DOcteur||?||La Figlia del Dottore||La Hija del Doctor||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Unicorn and the Wasp'''||Agatha Christie Mène L'enquète (Agatha Christie Conducts the Investigation)||?||Un Caso per Agatha Christie (A Case for Agatha Christie)||El Unicornio y la Avispa||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Silence in the Library'''||Bibliothèque des Ombres (1) (Library of Shadows)||?||Le Ombre Assassine (The Shadow Killer)||Silencio en la Biblioteca||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Forest of the Dead'''|| Bibliothèque des Ombres (2) (Library of Shadows)||?||Frammenti di Memoria (Fragments of Memory)||El Bosque de los Muertos||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Midnight'''||Un Passager de Trop (One Passenger Too Many)||?||Mezzanotte||Medianoche||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Turn Left'''||Le Choix de Donna (Donna's Choice)||?||Gira a Sinistra||Gira a la Izquierda||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Stolen Earth'''||La Terre Volée||?||La Terra Rubata||La Tierra Robada||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Journey's End'''||La Fin du Voyage||?||La Fine del Viaggio||El Final del Viaje||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Next Doctor'''||Cyber Noël (Cyber Christmas)||?||Un Altro Doctor||El Siguiente Doctor||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Planet of the Dead'''||Planète Morte (Dead Planet)||?||Il Pianeta dei Morti||El Planeta de los Muertos||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Waters of Mars'''||La Conquête de Mars (The Conquest of Mars)||?||L'acqua di Marte||Las Aguas de Marte||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The End of Time 1-2'''||La Prophétie de Noël (The Christmas Prophecy) ||?||La Fine del Tempo||El Fin del Tiempo||
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | =='''Matt Smith'''==
| |
| − | ==='''Series 5- '''===
| |
| − |
| |
| − | TBA
| |
| − |
| |
| − | {| {{small-table}}
| |
| − | !'''English'''!!'''French'''!!'''German'''!!'''Italian'''!!Spanish
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Eleventh Hour'''||Le Prisonnier Zéro (Prisoner Zero)||Fönf vor Zwölf (Five to Twelve)||L'undicesima Ora||En el Ultimo Momento (At the Last Moment)||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Beast Below'''||La Bête des Bas-Fonds (The Beast Underneath)||Der Sternenwal (The Star Whale)||La Bestia di Sotto||La Bestia de Abajo||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Victory of the Daleks'''||La Victoire des Daleks||Sieg der Daleks||L'arma di Churchill (The Weapon of Churchill)||La Victoria de los Daleks||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Time of Angels'''||Le Labyrinthe des Anges (1) (The Labyrinth of the Angels)||Zeit der Engel||Il Tempo degli Angeli||El Tiempo de los Ángeles||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Flesh and Stone'''|| Le Labyrinthe des Anges (2) (The Labyrinth of the Angels)||Herz aus Stein (Heart of Stone)||Carne e Pietra||Carne y Piedra ||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Vampires of Venice'''||Les Vampires de Venise||Die Vampire von Venedig||I Vampiri di Venezia (Vampires in Venice)||Los Vampiros de Venecia||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Amy's Choice'''||Le Seigneur des Rêves (The Dream Lord)||Amy's Entscheidung||La Scelta di Amy||La Elección de Amy||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Hungry Earth'''||La Révolte des Intra-Terrestres (1) (The Revolt of the Under-Earthlings)||Hungrige Erde||La Civilta' Sepolta (The Buried Civilisation)||La Tierra Hambrienta||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Cold Blood'''|| La Révolte des Intra-Terrestres (2) (The Revolt of the Under-Earthlings)||Kaltblütig (In Cold Blood)||Sangue Freddo||Sangre Fría||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Vincent and the Doctor'''||Vincent et le Docteur||Vincent und der Doctor||Vincent e il Dottore||Vincent y el Doctor||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Lodger'''||Le Colocataire (The Roommate)||Der Untermieter (The Sub-Tenant)||Il Coinquilino (The Roommate)||El inquilino||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Pandorica Opens'''||La Pandorica S'ouvre (1)||Die Pandorica||La Pandorica si Apre||La Pandórica se Abre||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Big Bang'''||La Pandorica S'ouvre (2)||Der Große Knall||Il Big Bang||El Big Bang||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''A Christmas Carol'''||Le Fantôme Des Noëls Passés (The Ghost of Christmases Past)||Fest der Liebe (Festival of Love)||Un Canto di Natale||Un Cuento de Navidad||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Impossible Astronaut'''||L'Impossible Astronaute (1)||Der Astronaut, Den Es Nie Gab (The Astronaut Who Never Was)
| |
| − | ||L'astronauta Impossibile||El Astronauta Imposible||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Day of the Moon'''||L'Impossible Astronaute (2)||Tag des Mondes||Il Giorno della Luna||El Dia de la Luna||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Curse of the Black Spot'''||La Marque Noire||Der Fluch des Schwarzen Mals (… Black Mark)||La Maledizione della Macchia Nera||La Maldición del Punto Negro||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Doctor's Wife'''||L'Âme du TARDIS (The Soul of the TARDIS)||Die Frau des Doktors||La Moglie del Dottore||La Mujer del Doctor||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Rebel Flesh'''||La Chair Vivante (1) (The Living Flesh)||Gieriges Fleisch (Greedy Flesh)||La Carne Ribelle||La Carne Rebelde||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Almost People'''||La Chair Vivante (2) (The Living Flesh)||Homo Sapiens||La Quasi Persone||Las Casi-Personas||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''A Good Man Goes to War'''||La Retraite Du Démon (Demon's Run)||Demons Run||Un Uomo Buono va in Guerra||Un Hombre Bueno va a la Guerra||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Let's Kill Hitler'''||?||Gegen die Zeit (Against Time)||Uccidiamo Hitler||Matemos a Hitler||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Night Terrors'''||?||Nacht der Angst (Night of Terror)||Terrori Notturni||Terrores Nocturnos||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Girl Who Waited'''||?||Warten in der Ewigkeit (Waiting in Eternity)||La Ragazza che ha Aspettato||La Chica que Esperó||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The God Complex'''||?||Götterspeise (God Food)||Il Complesso di Dio||El Complejo de Dios||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Closing Time'''||?||Zeit zu Gehen (Time to Go)||Orario di Chiusura||Hora de Cerrar||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Wedding of River Song'''||?||Hochzeits-Song (Wedding Song)||Il Matrimonio di River Song||La Boda de River Song||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''The Doctor, the Widow and the Wardrobe'''||||Sternenhimmel (Starry Sky)||Il Dottore, la Vedova e il Guardaroba|| El Doctor, la Viuda y el Armario||
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | '''To be continued…'''
| |
